من كتب التّشريح إلى السّريانيّة . و قد ترجمه حبيش إلى العربيّة لمحمّد بن موسى . 32 ) كتابه فى مفصل الفقره الأولى من فقار الرّقبة مقالة . 33 ) كتابه فى اختلاف الأعضاء المتشابهة الأجزاء مقالة . [ ترجمها حنين بعد هذا الكتاب و ترجمها إلى العربيّة تلميذه عيسى بن يحيى ] . 34 ) كتابه فى تشريح آلات الصّوت هذا الكتاب مقالة واحدة ، و هو مفتعل على لسان جالينوس و ليس هو لجالينوس و لا لغيره من القدماء لكنّه لبعض الحدث جمعه من كتب جالينوس ، و كان الجامع له ضعيفا . إلّا أنّ يوحنّا بن ماسويه سألنى ترجمته فأجبته الى ذلك . و لست أحفظ أ ترجمته ترجمة أم أصلحته إصلاحا الّا أنّى أعلم تلخّصته بأجود ما أمكننى . 35 ) كتاب فى تشريح العين هذا الكتاب أيضا مقالة واحدة ، و عنوانه أيضا باطل لأنّه ينسب إلى جالينوس ، و خليق أن يكون لروفس أو لمن هو دونه . و قد كان أيّوب ترجم هذا الكتاب ثمّ تلخّصته بالمساعدة ليوحنّا بن